forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
آقای کیم لطفا- مامان-
درو باز کن ، جین وو
جین وو- مامان-
جین وو
همین الان بازش کن
وایسا ! نرو
مادر لطفا اینکارو نکن ، مادر
مادر
راننده کیم ، بریم
جین وو
مامان
جین وو
مامان
جین وو
نوه ات بزودی میاد
پس بیا به خودمون برسیم
"دو مادر" قسمت 52
عزیزم ، تو خیلی خوشگلی
با یکم آرایش
دوباره مثل عروس شدی
یئون هی ، اومدی
جین وو کجاست؟
...بابا ، میدونی
چی ؟ چه اتفاقی افتاده؟
بابا ، جین وو نمیتونه بیاد
متاسفم
اشکالی نداره
میتونیم یه موقع دیگه اونو ببینیم
ولی مادرت یکم ناامید میشه
مادرت منتظر جین وو بود
تمام روز صورتش میدرخشید
...مامان
مامان ، چیکار کنم؟
لطفا بلند شو مامان
جین وو رو ببر
لطفا یکم استراحت کن
عمه هنوز تماس نگرفته؟
نه
چه اتفاقی براش افتاده؟
سوار نشد تلفنش هم جواب نمیده
عمه
هوا یونگ بیا بشین اینجا
مجبوری تا اینجاها پیش بری؟
چطور تونستی به خواهر زنگ بزنی؟
فکر میکنی میتونی تا ابد جین وو و مادرشو از هم جدا کنی؟
انتخاب دیگه ای داریم؟
باید دو دستی جین وو رو تحویل مادرش بدیم؟
جین وو وارث خانواده ماست
اون وارث نسل پنجم ماست
خواهر
من نمیگم اون باید با مادرش زندگی کنه
این فقط یه دیدار کوتاه بود
ما به اون خیلی مدیون هستیم
عشق تو رو کور کرده
چی؟
همین الان سرآشپز رو اخراج کن
سرآشپز بائه چه ربطی به این قضیه داره؟
سرآشپز بائه دایی هوا یونگه
...نکنه فکر میکنید سرآشپز بائه از من خواسته اینکارو بکنم
حالا هر چی...ازش خوشم نمیاد اخراجش کن
این زندگیِ عشقی منه
چرا ازم میخوای همچین کاری کنم؟
تو مادر پیون گوک و یومی هستی
! نه مادر من
عمه
از فردا اجازه نده داییت رستوران بره
اگه اینکارو نکنی
بلافاصله از این خونه میندازمت بیرون
چرا به اون میپری؟
اگه چیزی برای گفتن داری ، به من بگو
لی هوا یونگ ، واضح گفتم؟
بله
کافیه
خواهر اگه به اینکارت ادامه بدی
منم یه فکری درباره اش میکنم
دقیقا میخوای چیکار کنی؟
...خدای من
وای سرم
چرا هیچکس به من گوش نمیکنه؟
!اونا خیلی خنده دارن
عزیزم اینکارو نکن
غذا حاضره
بیا بخوریم
این یه سرگرمیه تابستونیه
یکم به ما بده
خوشگلم
داداش همینجا جوابشو بده
یکم از این بخور نرو
نه ، میرم داخل اتاق
اشکالی نداره
الو؟
اوه وای
نگاه کن
واقعا که
چی؟ صدای یه زن بود
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چه خبره؟
میخواد منو دور بزنه؟
چرا نمیتونی جلوی هیجانتُ بگیری؟
منظورت چیه؟
تو میدونی چقدر گنده هستی؟
با اینکه نشستی بازم ترسناکی
وقتی حرکت میکنی وحشتناک میشی
سورا تلویزیون رو خاموش کن
دیگه سریال کمدی نگاه نکن
ممکنه با اون خنده های چندش آور
آخرش سکته کنی و بمیری
هی ، بائه چوجا
شوخی نمی کنم
من توی تلویزیون دیدم
اگه نمیخوای سکته کنی بشین سرجات
چان شیک
ها؟
جین سوک
خانم چونگ ، سلام
سلام
سلام- سلام-
...چان شیک تلفنش رو جواب نداد ، بخاطر همین
بریم بیرون
خواهر ، برمیگردم
شب خوش
اصلا باورم نمیشه
چطور جرات میکنه توی این ساعت اینجا بیاد؟
از همون اول میدونستم آدم خوبی نیست
نکنه یکدفعه تصمیم به فرار بگیرن؟
ای وای
من درست میگم؟
میدونم دایی هوا یونگ هستی ولی
واقعا هوا یونگ شیطانه
هوا یونگ نمیتونه همچین کاری کنه
باشه ، بس کن
نکنه تو هم همینطوری؟
بالاخره به همخونش کشیده
بهت گفتم نه
چند بار باید اینو بگم؟
باز داری گریه میکنی؟
دلم برای یئون هی و جین وو میسوزه
اونا بدجوری گریه میکردن
همینطوری محکم همدیگه رو بغل کرده بودن
درست نیست واقعا درست نیست
...ولی
تو که اینطوری نیستی؟
بالاخره همخونش هستی
نگاه کن چونگ جین سوک
نه ، متاسفم
خیلی دلم برای جین وو میسوزه
چیکار کنم؟
پس نذاشتی اون پدربزرگ و مادربزرگش رو ببینه؟
من اینکارو نکردم مادرت اینکارو کرد
این بخاطر خود جین ووئه نگران نباش
اینطوری باعث پیشرفت بچه میشی
حالا من و اون میتونیم صمیمی تر بشیم
بالاخره من مادرش هستم
کجا میری؟
پسرمو ببینم
مامان
جین وو مامان اینجاست
مامان
مامان اینجاست ، جین وو
مامانم کجاست؟
خاله تو مامانم نیستی
نه ، من مادرتم
نه ، خاله تو مامانم نیستی
جین وو ، من مادرتم
"بگو "مامان
بابا
جین وو
بابا
بله ، جین وو ، چی شده؟
بابا ، مامان کجاست؟
بابا ، مامانمو بیار
باشه
جین وو ، مادرت برنمیگرده
الان من مادرتم
نه ، ازت بدم میاد
تو مامانم نیستی
بابا ، مامانمو بیار
باشه ، جین وو ، شنیدم
جین وو
مادر بزرگ
جین وو
...مامانم
مامانمو برگردون ، مامان بزرگ
جین وو
جین وو ، بیا اینجا
مامان بزرگ ، مامانمو بیار
مامان
ولی مامان ، کی خونه میایی؟
سفر کاریت هنوز تموم نشده؟
مامان دیگه جایی نرو
کنار جین وو بمون
باشه ، جین وو ، یکم دیگه صبر کن
مامان حتما میاد دنبال جین وو
این سر و صدا چیه؟
چی خورشید از کدوم طرف دراومده؟
سورپرایزمون کردی
با اینکه آشپز هستی
حتی یکبار هم توی آشپز خونه کمک نکردی
الان داری آبمیوه میگیری چه خبره؟
من یکدفعه هوس آبمیوه کردم
به اندازه کافی سبزیجات نخوردم
تازگیا خیلی خسته شدم
من زیاد آب گرفتم خواهر بخور
چه خبره؟
صبح بخیر
صبح به خیر ... آه، واقعا که
باورم نمیشه
بیا
اوه ، چه بوی الکلی میده
جین سوک؟
خوشگلم ، چونگ جین سوک
اون نمیتونست زیباتر باشه
وای خدا
جین سوک ، عزیزم
من کجام؟
اینجا چیکار میکنی؟
یادت نمیاد اینجا خونه منه
چی؟
هیس
خجالت نکش
من به کسی چیزی نگفتم
اینو بخور و یواشکی برو بیرون
چطوره؟
بنظر خوبه ، ولی خجالت میکشم
اول یکم از این بخور
بیا بریم
صبر كن
تو خیلی خوشگلی
موهاتو مرتب کن
چشماتو تمیز کن
بس کن
باورم نمیشه
اون عوضی داره چیکار میکنه؟
بائه چوجا اونجا چیکار میکنی؟
باید چیکار کنم؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا خوابم ببره
همه یه وقتایی اشتباه میکنن
نگران نباش کوچولوی من
کوچولوی من؟
تو همیشه برام دوست داشتنی هستی
خوشگل و کوچولوی دوست داشتنی من
اوه ، چی میگی
دستتو بده
چرا؟
فقط میگم اینکار بکن
اوه ، این چه کاریه
حالا پاتو بده
نه ، این چه کاریه
همینی که گفتم
گفتم نه
در عوض
خواهر
....داداش بجای پاهام
بس کن
...پس
تو تمام دیشب یواشکی اینجا خوابیدی؟
متاسفم
چان شیک هیچ اشتباهی نکرده
...من مست بودم برای همین
حتما خیلی حال کردی
چطور ممکنه یه زن مست کنه و یکدفعه توی خونه یه مرد خوابش ببره؟
اینجا خونه هر کسی نیست خونه دوست پسرشه
خفه شو ! عوضی
سعی نکن برای خودت بهانه بیاری
چرا حرف نزنم؟
من بالای 40 سال سن دارم اگه یه زن خونه بیارم
ما باید جشن بگیریم
این یه واقعه خوش یمن
چرا ما رو تحقیر میکنی؟
بله ، مامان
توی زندگی از این چیزا زیاد پیش میاد
دایی چاره دیگه ای نداشته
سعی کن درک کنی ، اون مهمون ماست
سورا بذار رک بگم
اون مهمون ما نیست ، اون یه متجاوزه
به هر حال همش تقصیر منه
لطفا منو ببخشید
حالا اگه اجازه بدید ، من باید برم
کجا داری میری؟
چی؟
یکم سوپ برای خماری درست کردم
برای صبحانه بمون
خواهر
!چیه بچه
برو میزُ برای عزیزت بچین
چه عزیز پیری
جین وو ، چی دوست داری؟
چی دوست داری بخوری، جین وو؟
جین وو ، میخوای بابا برات ماشین بخره؟
چطوره این هفته پارک بریم؟
میذارم حسابی وسیله بازی سوار شی
نه ، میخوای استخر بریم؟
عمه بزرگ کجاست؟
راست میگه مامان ، عمه کو؟
از کجا بدونم؟
دیشب بعد از اینکه داد و قال راه انداخت ، رفت
تماس هم نگرفته
شما بازم دعوا کردید؟
...یا
من هیچ کاری نکردم به من نگاه نکن
...جین وو ، عمه بزرگ برای انجام کاری
اون رفته سفر کاری
پس هیچوقت برنمیگرده؟
نه ! امروز برمیگرده
چرا؟
مامانم سفر کاری رفته
ولی برنگشته
ببخشید
ایده هایی برای محصولات جدید 2014
پک یئون هی
صبح به خیر، رئیس
فقط خودمون هستیم اینقدر رسمی نباش
ناجوره
نظرت چیه؟
میخوای توی مسابقه شرکت کنی؟
چطور مسابقه شرکت کنم فقط داشتم نگاه میکردم
خب، چرا که نه؟
تو باهوش ترین بچه شهر ما بودی
تو در مسابقات ریاضی جایزه گرفتی
یئون هی کمکت میکنم شرکت کن
...رئیس پک
چیکار میکنی ، آقای یو؟
...اوه
...بابا
الان بذار رئیس راحت باشه
فکر میکنم خیلی فکرش مشغوله
این خوب نیست
جون هی
نمیتونم بابا رو اینطوری ببینم
واقعا نمیتونم
اگه کسی اونو ببینه چی؟
دیگه حتی اونجا شرکتش نیست
اینطوری نباش
حالا فکر کن رئیس چه حالی داره
فکر میکنی این چیزیو عوض میکنه؟
بیشتر قلبش میشکنه
چرا بابا اینو درک نمیکنه؟
جون هی
مامان
مامان ، منو میشناسی؟
میدونی کجا هستی؟
مامان تو بیدار شدی
دیگه خوب شدی
مریض شدم؟
بله مامان
میدونی مامان ، چقدر همه نگرانت بودیم
بابا؟
بابا رفته خونه ، لباس عوض کنه
جون هی تا دیروقت کار میکنه
مامان ، ممنون که بیدار شدی
حواسم کجاست ، الان به پرستار خبر میدم
...یئون هی
ها؟ مامان چی گفتی؟
...لی
لی؟
لی...هوا ...یونگ
مامان؟
...مامان
!مامان
...مامان
!مامان
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
عزیزم ، لطفا ، به من نگاه کن
...چشماتو باز کن ، عزیزم ، نه
عزیزم به من نگاه کن
برید کنار- سریع-
نبض رو بگیر
!عجله کنید
...عزیزم
...مامان
مامان
!مامان
مامان ، چشماتو باز کن ، نرو
مامان ، چشماتو باز کن
هنگ گو ماک
مرگ در ساعت 11:05
دکتر، نه! لطفا دوباره امتحان کنید
!مامانم نمُرده
مامان تو همین الان چشماتو باز کردی
الان با من حرف زدی
!بیدار شو، مامان! نمیتونی بری
...یئون هی
!مامان
چه خبر شده؟
...مامان
اون مُرده؟
اون واقعا مُرده؟
یئون هی یه کاری بکن
بیدارش کن
نه مامان ، نه
!نمیتونی ما رو ترک کنی ! الان نه
مامان
مامان ، الان نه
...مامان
یو سونگ بین
الو؟
یو سونگ بین هستم
هیچ میدونی الان ساعت چنده؟
چرا توی این ساعت با من تماس گرفتی؟
....مادر یئون هی
از دنیا رفت
کی بود؟
...نکنه
...مادر زنم
از دنیا رفت
اینجا؟- بله ، از این طرف-
لطفا اینجا رو امضا کنید
متشکرم
گریس لی
مامان
جین وو
...جین وو
جین وو حالت خوبه؟
آره- دلم برات تنگ شده بود، جین وو-
منم همینطور
جین وو
یکم خوراکی میخوری؟
مامان دیگه جایی نرو
جین وو زود برمیگرده ، باشه؟
جین وو
عزیزم ، مامان جین وو
بهت التماس کردم
ازت خواستم یکبار جین وو رو بیاری
میخواستم مامان قبل از مرگش
حداقل یکبار جین وو رو ببینه
...متاسفم ، منم همینو میخواستم ولی
واقعا خیلی سخت بود؟
تو تنها دامادشون بودی
با اینکه از من متنفر بودی ، چطور تونستی اینکارو کنی؟
چطور تونستی اینکارو با مادرم بکنی؟
متاسفم ، در حقت اشتباه کردم
متاسفی؟
از کی عذرخواهی میکنی؟
مادرم مُرده ! از کی عذرخواهی میکنی؟
از کی عذرخواهی میکنی؟
!آشغال ! عوضی
!عوضی
این چیه؟
لی هوا یونگ اینو فرستاده؟
چطور جرات کرده؟
اون زندگی ما رو از هم پاشونده
یه روزی تاوان کارتو پس میدی
باید جواب پس بدی
!تو اینکارو با ما کردی
!من هرگز تو رو نمی بخشم
!برو بیرون ، برو بیرون
!من هرگز تو رو نمی بخشم
گریس لی
چرا اینکارو کردی هوا یونگ؟ چرا تا اینجا پیش رفتی؟
داداش
منم فکر نمی کردم اینجوری بشه
وقتی یکبار آرزو کردم
...اگه اونا درد ما رو احساس کنن
داداشت خیلی عذاب میکشه ، هوا یونگ
تو که میدونی چرا اینکارو کردم
داداش نمیتونی اینو به من بگی
حالا باید چیکار کنم؟
زود برگشتی
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
چیزی میخوای بگی؟
چه نیتی داشتی؟
چرا برایِ مراسمِ مادرزنم
به اسم خودت ، دسته گل فرستادی؟
چرا اینکارو کردی؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62